Turkish-English Translation Questions
Anlatım
Turkish-English Translation Questions
Türkçeden İngilizceye çeviri sorularında, verilen bir Türkçe cümlenin en DOĞRU GRAMER yapısıyla İngilizceye aktarılmış hâlinin bulunması istenir; bu sorularda İngilizce CÜMLE YAPISI kurallarına HAKİM olmak önemlidir.
Çözümlü örnek
Gerçek Sınav Sorusu
Aşağıda ilgili gerçek bir sınav sorusu ve çözümü yer almaktadır.
Yüzlerce odadan oluşan yeraltı şehirlerindeki mekanlar, birbirlerine uzun galeriler ve labirent gibi tünellerle bağlanmıştır.
A) The hundreds of rooms and spaces, which are connected to each other by long galleries and labyrinth-like tunnels, make up the underground cities.
B) Spaces in underground cities, made up of hundreds of rooms, are connected to each other by long galleries and labyrinth-like tunnels.
- Türkçe cümlenin öznesi 'mekanlar' (yeraltı şehirlerindeki mekanlar), yüklemi ise EDİLGEN bir yapı olan 'bağlanmıştır' (birbirine bağlanmış durumdadır) şeklindedir; 'yüzlerce odadan oluşan' ifadesi de bu mekanları niteleyen bir sıfat öbeğidir. En doğru İngilizce çeviri, 'mekanlar'ı (spaces) özne yaparak, 'yüzlerce odadan oluşan'ı bir katılma/sıfat öbeğiyle ('made up of hundreds of rooms') ve 'bağlanmıştır'ı da edilgen biçimde ('are connected to each other by...') yansıtan B seçeneğidir: 'Spaces in underground cities, made up of hundreds of rooms, are connected to each other by long galleries and labyrinth-like tunnels.' Cevap B'dir.