English-Turkish Translation Questions
English-Turkish Translation Questions
İngilizceden Türkçeye çeviri sorularında, verilen bir İngilizce cümlenin en DOĞRU ve ANLAMA SADIK Türkçe karşılığının bulunması istenir; GRAMER yapılarının (zaman, koşul cümleleri gibi) DOĞRU aktarılması kritiktir.
Gerçek Sınav Sorusu
Aşağıda ilgili gerçek bir sınav sorusu ve çözümü yer almaktadır.
The man who had kidnapped the child for whom Ms Taylor was responsible demanded a huge amount of ransom.
A) Bayan Taylor'ın sorumluluğunu üstlenmiş olduğu çocuk, yüklü miktarda fidye isteyen adam tarafından kaçırılmıştı.
B) Adam, Bayan Taylor'ın sorumluluğu altındaki çocuğu kaçırdıktan sonra yüklü bir miktar fidye talep etti.
C) Bayan Taylor yüklü bir miktar fidye talep eden adamın kaçırdığı çocuktan sorumluydu.
D) Bayan Taylor'ın sorumlu olduğu çocuğu kaçıran adam yüklü bir miktar fidye talep etti.
E) Adam, Bayan Taylor'ın sorumluluğundaki çocuğu yüklü bir fidye talep etmek için kaçırmıştı.
- İngilizce cümlenin ana öznesi 'The man' (adam), ana fiili 'demanded' (talep etti); 'who had kidnapped the child for whom Ms Taylor was responsible' ise adamı niteleyen bir ilgi cümleciğidir (Bayan Taylor'ın sorumlu olduğu çocuğu kaçırmış olan adam). Yani doğru çeviri, ÖZNENİN (kaçıran adam) fidye TALEP ETTİĞİNİ ana yüklem olarak vermeli ve kaçırma eylemini adamı niteleyen bir sıfat cümleciği olarak korumalıdır. Bu yapıyı birebir yansıtan D seçeneğidir: 'Bayan Taylor'ın sorumlu olduğu çocuğu kaçıran adam yüklü bir miktar fidye talep etti.' Cevap D'dir.